諧音的妙用
／林怡種
近幾年來，台灣政壇「藍天變綠地」，以「去中國化」為主流的教改團體掛帥，學生不再寫書法、升高中不考作文，只要強記片斷知識，懂得填寫答案卡，就能輕鬆上大學、或上研究所；尤其，許多學生迷失在電腦和網路世界，線上聊天或手機簡訊，充斥諧音、符號和錯別字，大家見怪不怪，學生國字筆劃漸漸生疏，既不會造句、也不會運用詞彙，動輒錯、別字連篇，國語文表達及閱讀能力，江河日下。
同樣的，大陸經「文化大革命」浩劫，在紅衛兵「破四舊──舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣」運動下，中華民族五千年固有文化被摧毀殆盡，並在國字「簡體化」 之後，也是錯字、別字，諧音字充斥，連市街招牌，也不能倖免！
不久前，大陸為「搶救中文」，已明令禁止廣告使用「諧音字」，諸如「百衣百順」、「食全食美」等等故意使用諧音錯字的招牌，工商行政和市政管理部門予以強制拆除。
其實，兩個字讀音相同或相近，稱作「諧音」，古人創作詩詞、或吟對，甚至是暗示、隱諷，亦常使用諧音。諸如：唐宋八大家之一的蘇軾，號「東坡」，結交一個法號「佛印」的和尚朋友，兩人常在佛學和文學上切磋、調侃；有一次，二人泛舟論詩、飲酒取樂，船至江中，東坡突然望著河岸大笑不止，佛印莫名所以，覺得其中必有蹊蹺，順著岸邊望去，只見一隻狗正埋首啃骨頭，頓然徹悟：「狗啃河上(和尚)骨」，佛印心知東坡咒罵他，突然靈機一動，將手中扇子丟進江裡，然後也哈哈大笑，東坡仔細一瞧，那把扇自己題過詩，卻丟進江裡順水漂流，豈不是「水流東坡詩(屍)」嗎？又被和尚將了一軍！
再者，從前有一位宰相，有意把女兒許配給得意門生，但又不便直說，於是，邀請門生到府上品茶吟詩，宰相指壁上一幅畫曰：「因荷而得藕？」門生心領神會，立即回應：「有杏不需梅！」原來，宰相問的是「因何而得偶？」門生答的是：「有幸不需媒！」因為，荷、藕、杏、梅皆為植物，且問答之間對仗工整，又因「何、偶與幸、媒」諧音隱意，促成一段良緣佳話！2007.09.25.
|
|