一字之差
／林怡種
我們的老祖先創造方體文字，博大精深，脾睨寰宇，不獨使用起來字字斟酌皆學問，抑且寫起來筆筆勾勒見功夫，一筆之誤，一字之差，輕則文章意境全失，貽笑大方；重則身繫囹圄，甚至人頭落地，古往今來，實例多不勝數，豈能不慎！
君不見，清兵進關入主中原，大興文字獄，諸如雍正四年，禮部侍郎查嗣庭為江西鄉試主考，出了一道試題為：「維民所止」，係出自詩經「邦畿千里，維民所止。」意思是國家廣大的土地，都是百姓所居住的，含有愛護人民之意。但有奸讒小人向皇帝密告，指「維止」是「雍正」兩字去掉頭部，有暗示要殺皇帝的頭，因此，龍顏大怒興起文字獄，主考官查嗣庭遭滅滿門抄斬，株連冤死者不知凡幾？
同樣地，十多年前，俞國華任中央銀行總裁時，台北某大報在一則新聞報導裡，竟將「央」字誤植為「共」，變成「中共銀行總裁」；在那個時代，一字之差，錯誤何其大！據說，因為那一個小字之錯，報館裡多人被炒魷魚。
除此之外，最近「陽光法案」熱烘烘，不少民代搶在陽光露臉之前公布個人財產，縣籍立委亦躋身行列之中，絕大多數的媒體報導，他的存款金額是七十幾萬元，負債六十幾萬元，可是，有一家大報將其中的「十」字寫成「百」，讓他的存款和負債各暴增十倍，更妙的是有一家晚報，將其中的「萬」字寫成「億」，讓一個騎摩托車競選的立委，財產數字彷如我國高居世界第一的外匯存底，真是差之毫釐，失之千里！
不可否認，五千年來，炎黃子孫是一個重視寫字的民族，孩童進學，首先要學的就是研墨習字，藉由筆劃修練的勁力，陶鑄作文的功業，一篇詩詞文章，白紙上寫黑字，不管詞意如何，墨跡的工整清晰，給人的主觀印象，宛若面貌姣好的女子，令人賞心悅目，不由得打從心底喜歡，尤其，墨跡除了工整清晰，若再加上幾分娟秀、挺拔，則更別具一番風韻！
印刷術精進之後，加諸當前科技掛帥，電腦資訊抬頭，需要什麼字體，不管大與小，輸入幾個按鍵碼就有了，寫字的工夫逐漸沒落，然而，很多新聞稿，都是匆忙急就章，不少還是手寫稿，其間十修八改，令人看得頭昏眼花，真佩服許多先進的編、排、校同仁，個個都是測字高手。
當然啦！從事夜間新聞出版工作，誰不渴望文稿字體清晰，一目了解，做起事得心應手，更可把錯誤減到最低點；相反地，面對潦草的文稿，除了徒增困擾，且延誤出刊，要是遇到姓名或數字看不懂，也只好搖頭三嘆了！
的確，文稿字跡的清晰與否，和錯誤有直接關係，就像一個斜眼歪鼻、蓬頭垢面的人，想照出一張漂亮的沙龍，那是天方夜譚！報紙出刊之後，發得出去，收不回來，若因文稿潦草出錯，再怪罪編、排、校的無知和無能，一切都太遲了，寫稿的朋友，何妨設身處地為大家想想！
|
|