莫當白字先生
／林怡種
最近常看電視的朋友，經常會從螢幕上看到「錯別字」，尤其是同音的錯字特別多，有些錯得很離譜，應該是打字員使用「注音輸入法」，所鬧出的笑話！
中華文化歷經五千年的演進，博大而精深，很多字造得非常傳神，只要「望文」便能「生義」，讓人一目了然，甚而發出會心的微笑。但由於同音字很多，如果使用不當，卻容易鬧笑話。
最近，電視上最常見的同音錯字，應是把行政院長蘇貞昌簡稱的「蘇揆」，誤寫成「蘇魁」了。因為，古時候稱宰相為首揆，相當於當下的內閣總理或行政院長；而「魁」字，則是領袖的意思，當前「扁」總統大權在握，行政院長只能唯命是從，如果把「魁」字用在「衝！衝！」的蘇貞昌身上，似乎是真的「衝」過頭，稱呼「蘇魁」，顯然並不恰當！難怪年前蘇內閣有意推動彈性的兩岸政策，准許八寸晶圓登陸，被解讀為「蘇修路線」！豈料，「扁」總統立即在元旦文告回應，強調沒有「蘇修路線」，媒體立即炒作為「修蘇路線」與「羞蘇路線」，可能就是稱呼「蘇魁」惹的禍！
提到「錯別字」，有一則故事大家耳熟能詳，話說清朝乾隆年間，「揚州八怪」之一的鄭板橋為官清廉，愛民如子，常暗訪體察民情，有一天微服走到一家私塾門外，聽到學童的朗讀聲：「臨財母狗得、臨難母狗免！」於是，特走進書房內，對教書的先生說：「您教錯了！是毋茍，不是母狗！」但見教書的先生很不高興：「我說是母苟得，便是母苟得！」鄭板橋看他知錯不改，認為不能再讓他誤人子弟，於是，從衣襟裡拿出「官印」，教書先生一見「鄭板橋印」，嚇得連聲求饒。
鄭板橋看他已認錯，便說：「好吧，我出一上聯，如果能對得出下聯，可繼續教下去，否則，回去好好唸書。」於是，提筆寫著：「曲禮篇中無母狗」，教書先生見狀搜盡枯腸，半天對不出下聯，便收拾行李回家。幾經苦讀，有一天，讀到「春秋三傳」時，始覺「臨財毋茍得」語出「禮記曲禮篇」，因而靈機一動，對出下聯：「榖粱傳外有公羊」，立即去求見知府大人，鄭板橋看他知所長進，又准許他繼續教書。
雖然，電腦鍵盤逐漸取代手寫，特別是年輕人常用符號、火星文替代，錯別字連篇也無所謂，如今，連電視大眾媒體的字幕，也常出現別字，令人嗟嘆！2006.08.07.
|
|